Month: May 2013

T.C. SİDNEY BAŞKONSOLOSLUĞU

Tarih: 09/05/2013

DUYURU
 
Sayı: Sidney /42

1 Mayıs 2013, Çarşamba günü NSW Eyalet Parlamentosu üst kanadı Yasama Konseyi’nde (Legislative Council)  kabul edilen ülkemiz karşıtı “soykırım” kararına ilişkin olarak Dışişleri Bakanlığımız tarafından yapılan basın açıklamasının metni ve İngilizce tercümesi aşağıda sunulmuştur.
 
Vatandaş ve soydaşlarımıza dikkatine önemle sunulur.
 
No: 133, 7 Mayıs 2013, Avustralya’nın Yeni Güney Galler Eyalet Parlamentosu’nun Yasama Konseyi Tarafından Kabul Edilen Karar Hakkında Basın Açıklaması
 
Avustralya’nın Yeni Güney Galler (New South Wales) Eyalet Parlamentosu’nun Yasama Konseyi tarafından 1 Mayıs 2013 tarihinde “Asuri, Ermeni ve Rum Soykırımları” başlıklı bir karar kabul edilmiştir.

Tarihi gerçeklerle hiçbir şekilde bağdaşmayan söz konusu kararı şiddetle kınıyor ve reddediyoruz.

Kararın, Eyalet Parlamentosu’nda, çok az sayıda parlamenterin bulunduğu bir oturumda, Türkiye karşıtı tutum ve davranışları gayet iyi bilinen bir yerel siyasetçi tarafından bir oldubitti ile geçirilmesi, bu denli hassas bir konunun ne kadar gayri ciddi ve sağlıksız biçimde ele alındığını göstermektedir. Aşırılıkları ve önyargıları bilinen etnik lobilerin etkisi altında küçük siyasi hesaplarla alınan bu tür kararlarla tarihin tekrar yazılamayacağı da aşikârdır.

Türk ve Avustralya halkları arasında mevcut olan Çanakkale ruhuna dayanan sağlam dostluk ilişkileri küçük bir grubun emrivakisi sonucu olan bu tek yanlı kararla bozulmayacak olmakla birlikte, olumsuz yansımaları da kaçınılmazdır. Bu çerçevede, halklarımız arasındaki çok özel ilişkilere darbe vurmayı amaçlayan bu tür girişimlerin sahiplerinin Avustralya halkından hiç bir zaman esirgemeyeceğimiz evsahipliğimizden ve dostluğumuzdan mahrum kalacakları kuşkusuzdur. Çanakkale ruhuna darbe vurmaya çalışan bu kişilerin topraklarımızda yan yana yatan evlatlarımızı birlikte andığımız Çanakkale törenlerinde de yerleri olmayacaktır.

Avustralya makamları nezdinde gerekli girişimler yapılmış olup, Türkiye’ye ve Türk kimliğine yönelik kabul edilmesi mümkün olmayan iddialar karşısında daha duyarlı olmalarının ve Türk karşıtlığı ile nefret söylemi içeren girişimlere karşı zamanlıca önlem almalarının bugüne kadar dostluk zemininde gelişen ilişkilerimizin selameti açısından öncelikli beklentimiz olduğu vurgulanmıştır.

***********************************************
No: 133, 7 May 2013, Press Release Regarding the Motion Passed by the Legislative Council of the Parliament of the State of New South Wales in Australia

The Legislative Council of the Parliament of the State of New South Wales in Australia passed on 1 May 2013 a motion entitled “Assyrian, Armenian and Greek genocides”.

We strongly condemn and reject this motion which is in no way compatible with historic facts. The fact that this motion has been passed through a fait accompli by a local politician, whose antagonism to Turkey in his attitude and behavior is well-known, during a session at the State Parliament attended by a small number of parliamentarians, shows how lightly and unsoundly such a sensitive issue is dealt with. It is evident that history will not be rewritten by such motions passed with petty political calculations under the influence of ethnic lobbies known for their excesses and prejudices.

Although the solid friendly relations existing between the peoples of Turkey and Australia will not deteriorate because of this unilateral decision which is the fait accompli of a small group, its negative repercussions are nonetheless inevitable. In this context, the proponents of such initiatives aimed at dealing a blow to the very special relations that exist between our peoples will doubtlessly be deprived of the hospitality and friendship that we will never withold from the people of Australia. These persons who try to damage the spirit of Çanakkale/Gallipoli will also not have their place in the Çanakkale ceremonies where we commemorate together our sons lying side by side in our soil.

Necessary representations with Australian authorities have been made, stressing that our primary expectation from the Australian authorities for the sake of our relations that have developed so far on the basis of friendship, is that they be more attentive to unacceptable claims directed towards Turkey and the Turkish identity and that they take timely action against initiatives carrying anti-Turkish content and hate-speech.

66 Ocean Street, Woollahra, NSW 2025 Australia Telefon:+ 61 2 9302 4600, Faks:+ 61 2 9362 4533